Princess Resurrection
Kaibutsu Oujo
yume wo mita no ni nazeka wasurete shimattanda
夢 を 見 た の に な ぜ か 忘 れ て し ま っ た ん だ
Why did I forget, even if I've dreamt of it?
tsumetai mama DOKIRI to takanaru Can I do do?
冷 た い ま ま ド キ リ と 高 鳴 る C a n I d o d o ?
While still being cold, I blurt out a heart-pounding "Can I do do?"
watashi ga yonda toki wa kanarazu ite hoshii yo
私 が 呼 ん だ 時 は 必 ず い て 欲 し い よ
I want you to certainly be around whenever I call you
tooi you na chikaku de matteru Na Na Na Knight
遠 い よ う な 近 く で 待 っ て る N a N a N a K n i g h t
I'm waiting close by, though it feels so far, for my na-na-na-knight
kirei sugita bara ni koso toge no itami ga aru
綺 麗 す ぎ た 薔 薇 に こ そ 棘 の 痛 み が あ る
Even the most striking of roses can hurt you with its thorns
tsuyoku natte ima yori
強 く な っ て 今 よ り
Get stronger, so that
mamorubeki chikai wa kokoro ga shitteru hazu
守 る べ き 誓 い は 心 が 知 っ て る は ず
You'll understand the oath you must protect, more than you do now
yami de aimashou
闇 で 逢 い ま し ょ う
Let's meet in the dark
anata ga matteru basho de
あ な た が 待 っ て る 場 所 で
At the place where you're waiting for me
kiken ni yotteru zankoku raisan no Dark Queen
危 険 に 酔 っ て る 残 酷 礼 賛 の D a r k Q u e e n
Drunk with danger, I'm the Dark Queen who glorifies cruelty
omowazu te ni toru garasu no Sword ga warete
思 わ ず 手 に 取 る 硝 子 の S w o r d が 割 れ て
The glass sword I'm holding unexpectedly shatters
kakera ga hikaru no yo
欠 片 が 光 る の よ
The pieces are shining
kizutsuita yubisaki nameta
傷 付 い た 指 先 舐 め た
As you licked your cut fingers
Damn! I let my guard down. Let's go, Hiro!
What's wrong, Riza?
Hime's being attacked!
She's by the pond!
You're late, Riza.
I'm not your servant!
Riza?
She ran.
Damn, just another small fry?
Riza...
Princess Succession
Riza's been in a bad mood lately. I wonder what's wrong.
There's no reason to be in such a rush.
As long as she stays by my side, she'll be able to take her revenge.
They'll eventually come and target me.
All she needs to do is to sharpen her claws and wait for that day to come.
This isn't good enough.
Hiro!
She's calling you, Hiro.
Don't get beaten so easily!
Even if you say that...!
I can't even have a change of mood with this.
Aren't there any tougher opponents?
Tough?
Someone who can take hits and is strong.
What about Flandre?
She can take hits but she can't fight.
Then how about Francesca?
You want me to beg Sherwood-hime so that I can borrow Francesca?
If you want to borrow Francesca, kneel on the ground and beg!
Fuga.
I can't do that!
T-Then how about Reiri-san?
Reiri?
Is someone gossiping about me?
Being too charming can be so troublesome.
That vampire is out, out, out, out, out of the question!
Is there even someone who can match up to you?
There is!
My opponent is here.
Anyways...
...why the hell did you all come!?
Don't worry about it.
Fuga.
And...
Welcome, Hime-sama!
Riza.
I wanted to see you.
You...!
Welcome, Hime-sama.
We mermen have been polishing our scales for a long time waiting for your arrival.
It seems you fixed the broken villa.
Yes. It was completed quite magnificently.
That hurts!
It really hurts!
Get serious! Serious!
I am.
You're useless!
What is this?
Do you like it?
It's a premium item I put all my energy into making.
Eh, I-I'll show you the cellar next.
Cellar?
Yes, I'm sure you will like the cellar.
It was a room that had 80% humidity and was full of moss---
Hime-sama...
What is it?
Ah, n-nothing.
Ah, geez. I can't stand this.
Reject me more.
Riza...
Wereshark!
You killer wereshark... what are you doing here!?
You want to have a fight? Interesting!
Not bad!
You...
D-Did you take a liking to this splendid cellar?
Fuga.
What was that?
T-This is terrible!
Riza!
Where are you!?
Hurry up and find Hime-sama's friend you all!
Fuga.
Seems you're not hurt. You're tough.
Don't worry. I'm only interested in married women.
You're similar.
Riza. Riza Wildman.
I thought so.
I'm your brother's, Lobo Wildman's... friend.
Brother's...
My name is Aron. Nice to meet you.
Y-Yeah.
Help yourself. Eat as much as you like, Sherwood-chan.
I was called for a dinner party...why am I the only one here?
Ryuu-chan is here too.
Hiro's not here, too? He's supposed to be my servant.
Oujo-sama, Hiro and Riza went out somewhere.
As usual, I created a lot of food though.
It's okay for you to eat it all.
I don't need this much!
But, fine.
Since it's already made, I'll eat.
Delicious!
There's dessert too.
Fuga.
Riza! Where are you?
Aren't you going to eat?
Where did you meet my brother?
In the army.
Army?
He approached and treated me, a wereshark that is hated for their killing, like I wasn't a loner.
He was a kind man.
Did you hear about me from my brother?
Yeah.
She's not my type, but she's cute.
She's so cheeky it's troublesome.
You two got along well.
We were always fighting though.
It's proof that you get along well.
I was chosen to be a royal guard for different Royalty, and it's been a long time but,
is Lobo doing well?
What is it?
Brother...
Riza...
My brother...
I see...
I don't know which Royalty it was but,
they took me hostage and instigated my brother.
Lobo turned his fangs on his master, huh?
But I'm sure Lobo had no intention to kill Hime-sama.
He was planning to be defeated by Hime-sama from the start.
For a warrior, their master is absolute.
He was...
...a true warrior.
Have pride, Riza.
For my sake...
Don't cry, Riza.
You were that important to him.
It was just like him.
Stand tall, Riza. You had a brother you can be proud of.
That's how it should be.
Riza!
Poseidon!
I'm glad you're safe!
Stop it!
They found Riza, Hime.
She is safe.
That's great. I'm relieved.
Isn't that great, Hime?
Fuga.
So where is Riza-chan?
She's with Poseidon.
Well, it seems they're distracted or something.
I'm done for.
Why does this happen to me?
What's wrong? Is that it?
Not yet!
Damn it!
You have good muscles.
Maybe you got it from your brother.
You will become stronger.
Just like Lobo.
Like my brother...
I see. I see! Alright!
I'm glad I met you.
Riza, for Lobo...
Nothing.
I thought you were only interested in married women!
It's just greeting.
Will I see you again?
I'm sure we will.
Will I see you again?
Like I know!
We'll meet again for sure.
For sure...
2, 1, go!
Bye! Farewell!
Huh? Aren't we going to sing?
Here, Oujo-sama.
It's splendid as usual.
Thank you.
You've been quite cheerful since we came back from the lake, Riza.
Well, I was told I'd be as strong as my brother.
Are you playing horsey?
Reiri!
Crawling on all fours...quite fit for a dog.
Damn vampire!
Are you up for it?
Sounds good. Let's do this!
Very well.
I won't hold back.
Come!
Ah, um, you two...
What a racket.
I wonder what they're doing?
Perhaps Reiri has come over.
Reiri-chan has? Then I'll bring her some tea.
If Riza has been able to have a change in mood, then it's all good.
You're the same assassin from the other day.
Prepare yourself, Hime-sama.
You're quite capable.
Which of my siblings do you belong to?
I guess she won't answer just because I asked.
Hime!
You're late, Riza.
I told you I'm not your servant!
Get ready! I'm your opponent!
Aron!
Stop!
Hime!
You're late.
Is this all you got?
Do you intend to protect the Royalty like this?
Are you going beat your enemies like this?
Why are you...?
I told you that I'm a royal guard for the Royalty.
I received an order to kill Hime.
Why won't you fight?
Please stop, Aron!
My master's order is absolute!
If you're not going to fight, then I will defeat you.
I'll defeat Hime-sama!
Aron...
For what reason are you fighting for?
Riza!
So what is it, Riza!?
My reason for fighting is...
Have pride, Riza.
My reason for fighting...it's...
...to take revenge for my brother!
Riza!
Aron.
Aron...
Don't forget...that feeling.
Why Aron...?
Why?
A master's order is absolute.
Aron...
It's fine like this...
This is fate.
The fate of someone that serves the Royalty.
Riza...take this...
This is...
You were selected to be a royal guard for the Royalty? As expected of you.
Your sister was happy too, right?
Do you think I've become a brother my sister can have pride in?
You'll be discharged from the military, huh?
It's going to be lonely.
Aron, hold on to this for me.
It's of no use to me anymore.
I want you to have it.
Lobo...
Please.
Get revenge for Lobo in my place.
You... will become much stronger.
Lobo...
Hey, Aron! Aron!
Aron!
Damn it...
Shrinking from a fight with the Royalty is...
...bullshit!
I sometimes forget...
...that Hime is always in the middle of battles.
and also...
me...
...and Riza.
hizamazuite o name yo akai tsume wo
跪 い て お 嘗 め よ 赤 い 爪 を
motsureta shita de jouousama to oyobinasai
縺 れ た 舌 で 女 王 様 と お 呼 び な さ い
jigoku ni saku taiyou to
地 獄 に 咲 く 太 陽 と
gokuraku ni ochiru yami to
極 楽 に 堕 ち る 闇 と
mabushisa to zetsubou nara
眩 し さ と 絶 望 な ら
tochira ga fukai no darou
ど ち ら が 深 い の だ ろ う
atama no naka kara bara bara
頭 ノ 中 カ ラ 薔 薇 薔 薇
chi rashiteageruwa haramitsu
散 ラ シ テ ア ゲ ル ワ 波 羅 蜜
himeyakani uzuku kizu mo
秘 め や か に 疼 く 傷 も
shitatakani shitataru chi mo
し た た か に 滴 る 血 も
kokoro no soko he to todoku
心 の 底 へ と 届 く
umashi mitsugimono nanoni
美 し 貢 ぎ 物 な の に
motomeru no ga
求 め る の が
mada ai nante
ま だ 愛 な ん て
otokodachi dore hodo made
男 達 ど れ ほ ど ま で
asahakana kodomo darou
浅 は か な 子 供 だ ろ う
hizamazuite o name yo seinaru ashi
跪 い て お 嘗 め よ 聖 な る 足
kasureta nodo de jouousama to oyobinasai
掠 れ た 喉 で 女 王 様 と お 呼 び な さ い
ikiru akashi sobieru irami no tou ni
生 き る 証 聳 え る 痛 み の 塔 に
hatte nobotte taedaeni
這 っ て 昇 っ て 絶 え 絶 え に
soredemo kou no nara
そ れ で も 乞 う の な ら
watashi no koori tsuita namida wo toku no ha
私 の 凍 り つ い た 涙 を 融 く の は
anata no saigou no hitokoe kamoshirenai
あ な た の 最 後 の 一 声 か も し れ な い